WEBVTT

00:15,680 --> 00:19,440
Querido irmão Jacó,
querido irmão Wilhelm, venha rápido!

00:20,980 --> 00:23,190
O cachorro está perseguindo o gato.

00:30,610 --> 00:31,530
Buscar!

00:33,120 --> 00:36,700
Gatos e cachorros não se dão bem.

00:38,660 --> 00:40,710
Agora, venha comigo.

00:41,920 --> 00:43,960
Que história triste.

00:44,630 --> 00:47,380
Eu gostaria que todos pudessem ser amigos.

00:49,840 --> 00:55,970
Nos contos de fadas, cães, gatos, burros,
e os galos se dão bem.

00:58,060 --> 00:59,180
Verdadeiramente?

00:59,180 --> 01:00,480
Na verdade.

01:00,480 --> 01:04,230
Eles também se unem
para derrotar os bandidos.

01:04,230 --> 01:05,440
E então?

01:05,440 --> 01:08,990
Naturalmente, eles viverão felizes para sempre.

01:09,860 --> 01:13,740
Quão maravilhoso seria
se isso fosse verdade.

02:16,680 --> 02:19,600
XERIFE

02:39,410 --> 02:43,080
Parece que os irmãos Wade
estão destruindo a cidade.

00:02:43,830 --> 00:02:45,830
Em Bremen, presumo?

00:02:46,960 --> 00:02:47,880
Sim.

02:49,670 --> 02:53,050
Esses canalhas
estão fazendo o que bem entendem.

02:53,800 --> 02:57,090
Não importa.
Isso mantém o dinheiro entrando.

02:57,090 --> 02:59,350
Você varreu tudo para debaixo do tapete?

03:00.350 --> 03:04.480
Os Ansleys no oeste, o Açougueiro,
o clã Garland no sul,

03:05.230 --> 03:07.350
e os atos sujos de outras gangues...

03:07,350 --> 03:09,610
Subornos pesados fizeram tudo desaparecer.

00:03:10,480 --> 00:03:13,940
Mas eu tenho provas do suborno
dos vilões que peguei.

03:15.200 --> 03:17.860
Por que você de todas as pessoas
fazer uma coisa dessas?

03:21,450 --> 03:23,200
Meu querido cachorro.

03:23,200 --> 03:28,120
O mundo nem sempre é
tão preto e branco quanto você pensa.

03:28,710 --> 00:03:32,960
Você descuidadamente perturbou a paz
isso mal está aguentando.

03:32,960 --> 00:03:34,420
Espero que você esteja feliz.

03:36,300 --> 03:40,890
Justiça hipócrita
não serve para nada.

03:41.970 --> 03:44.310
Deixe seu distintivo e arma e vá embora.

03:51,980 --> 03:56,690
<i>Eu era o vice-xerife
os bandidos desprezavam.</i>

03:56,690 --> 03:58,910
<i>Mad Dog, eles me ligariam.</i>

00:03:59,450 --> 00:04:06,450
<i>Mas parece que até meus camaradas
ficaram irritados com meu extremo senso de justiça.</i>

00:04:06,450 --> 00:04:09,170
CÃO

00:04:11,250 --> 00:04:12,750
Ei, querido musculoso.

00:04:13,500 --> 00:04:14,920
Coma isso!

00:04:17,720 --> 00:04:19,590
burro

00:04:22,180 --> 00:04:24,430
- Ela tem atitude!
- Eu sinto muito.

00:04:24,430 --> 00:04:26,720
Eu sou o cliente! Quero que meu dinheiro valha a pena!

04:27,600 --> 04:30,520
Dê o fora se não vai trabalhar!

00:04:32,400 --> 00:04:34,270
GATO

00:04:34,270 --> 00:04:37,030
<i>Não sei muito sobre o passado deles.</i>

00:04:37,820 --> 00:04:40,660
<i>Não pertencíamos a lugar nenhum,</i>

00:04:41,160 --> 00:04:44,280
<i>então nos encontramos
vagando pela terra juntos.</i>

00:04:45,080 --> 00:04:49,370
<i>Se você puder encontrar
algum lugar ao qual você pertence neste vasto mundo,</i>

00:04:49,910 --> 00:04:52,330
<i>essa é realmente uma vida feliz.</i>

05:21,320 --> 05:22,200
Ei.

05:24,950 --> 05:27,830
Vamos pegar um pouco de comida.
Não relaxe.

05:27,830 --> 05:29,000
Sim, olhos abertos.

05:32,210 --> 05:33,170
Ok.

05:35,880 --> 05:37,250
Estou com fome.

05:37,250 --> 05:41,010
Não há algum lugar onde possamos descansar, Cachorro?

05:41,880 --> 05:45,220
Vamos, cachorro! Burro?!

05:46,600 --> 05:48,770
Estou exausto!

05:48,770 --> 05:50,180
Vamos um pouco mais.

05:50,180 --> 05:52,140
Esta é a direção certa?!

00:05:52,140 --> 00:05:54,270
Sempre foi um caminho para lugar nenhum.

05:55,440 --> 05:57,520
O gato não consegue andar muito mais.

05:57,520 --> 06:00,740
Vamos pelo menos encontrar um lugar para descansar.

06:00,740 --> 06:02,360
Estou com fome.

06:03,860 --> 06:06,780
Por que você está nos seguindo, Cat?

06:06,780 --> 06:09,620
Quero saber mais sobre o querido Burro.

06:10.120 --> 06:11.040
"Querido"?

06:11.580 --> 06:14.870
Ei, você é realmente forte,
Querido Burro?

06:14.870 --> 06:17.590
Ela pode espancar um homem até a morte.

06:17.590 --> 06:21.090
Isso <i>é</i> forte! Adoro pessoas fortes!

06:22,760 --> 06:25,390
- Você está tão rasgado!
- Isso faz cócegas.

06:26,470 --> 06:29,510
Será que sabemos para onde estamos indo?

06:29,510 --> 06:32,980
Pode haver algo para nós
em uma cidade chamada Bremen.

06:33,480 --> 06:35,810
É a maior cidade perto daqui.

06:37,900 --> 06:41,110
- Estou farto disso! Meus pés doem!
- Feche.

06:41.110 --> 06:43.900
Eu me pergunto se há algo
sobre esta colina.

06:43,900 --> 06:46,700
Vamos perguntar sobre Bremen na próxima cidade.

06:46,700 --> 06:50,450
Ouçam, suas vacas.
Esta delicada donzela está em perigo.

06:50,450 --> 06:52,700
- Vaca? Eu sou o burro.
- Retire isso.

06:52,700 --> 06:55,330
Chega! Estou farto de caminhar!

06:55,330 --> 06:59,210
- Quer uma carona nas costas?
- Querido Burro entende totalmente!

06:59,210 --> 07:01,300
- Eu te amo!
- Você é <i>tão</i> chato.

07:01.300 --> 07:03.590
- Você só está com ciúmes.
- Isso faz cócegas.

07:05,760 --> 07:07,590
Sim, uma cidade!

07:07,590 --> 07:09,550
Eu tenho meu segundo fôlego!

07:09.550 --> 07:11.060
- Quer caminhar?
- Uh-uh.

07:11.560 --> 07:13.350
Você é tão chato.

07:16.230 --> 07:19.190
Primeiro, quero um banho,
depois algumas roupas novas.

07:19,190 --> 07:22,320
- Você parece bem.
- Isso não é adequado para viagens.

07:22,320 --> 07:23,230
Ei.

07:24,820 --> 07:26,860
Posso ajudá-lo?

07:27,360 --> 07:29,320
O que uma criança está fazendo aqui?

07:30,370 --> 07:33,240
Não importa isso. Você queria alguma coisa?

07:35.000 --> 07:35.910
Sim.

07:38,330 --> 07:40,590
Você conhece um lugar onde podemos descansar?

07:42.090 --> 07:43.460
Existe um, mas...

07:43,460 --> 07:44,550
Mas o que?

00:07:46,550 --> 00:07:47,760
- Quem foi?
- Você?

07:47,760 --> 07:48,680
Não.

07:50,800 --> 07:52,390
Desculpe por isso.

07:52,390 --> 07:54,430
Você está indo para Bremen?

07:54,430 --> 07:55,390
Sim.

07:55,390 --> 07:56,560
Eu vejo.

07:57,350 --> 08:00,060
Está descendo a colina e atravessando a ponte.

08:00.060 --> 08:01.150
Sim?

08:01,770 --> 08:02,980
Existe um salão?

08:02,980 --> 08:06,570
Existe, mas...
Eu ficaria longe se fosse você.

00:08:06,570 --> 00:08:07,570
Por quê?

08:11,530 --> 08:12,660
Bem?

08:21,500 --> 08:22,590
Os irmãos Wade!

08:24,750 --> 08:28,220
Os irmãos Wade são
baseado fora do salão.

08:28,220 --> 08:33,470
Eles estão por trás de repetidos sequestros,
assaltos, assassinatos e tráfico de pessoas.

08:33,470 --> 08:35,010
É a sede deles.

08:35,010 --> 08:37,140
Você deve manter distância.

08:37,770 --> 08:40,350
Mas se você insistir em ir,

00:08:40,350 --> 00:08:44,190
Não terei escolha a não ser denunciá-lo.

08:45,650 --> 08:46,650
Eu vejo.

08:59.040 --> 09:00.580
Obrigado gentilmente.

09:01,540 --> 09:03,790
Esse olhar sombrio não combina com você.

09:12.130 --> 09:14.510
Vermes desagradáveis usando uma criança assim.

09:14,510 --> 09:15,720
Eu sei, certo?

09:23,520 --> 09:25,650
Uh-oh, o xerife.

09:29,690 --> 09:32,240
- É aquele garoto de novo.
- O que está acontecendo?

09:42,920 --> 09:43,960
KAWABATA-TEI

09:43,960 --> 09:46,340
Rogério! O xerife está chegando!

00:09:46,340 --> 00:09:47,340
Sim?

09:47,340 --> 09:50,210
Muito obrigado pelo relatório.

09:50,210 --> 09:51,340
Sim, senhor.

09:56,180 --> 09:58,060
Os irmãos Wade, presumo?

09:58,060 --> 09:59,930
O que isso importa para você?

00:00.560 --> 00:02:02.890
Chega de se pavonear pela minha cidade.

10:02.890 --> 10:04.810
Você está incomodando os habitantes da cidade.

00:04.810 --> 00:01:06.230
Dê o fora, ou--

10:08.270 --> 10:09.940
- Seu bastardo!
- Largue a arma!

10:13,400 --> 10:14,610
Você está bem?

00:10:14,610 --> 00:10:17,580
O que foi isso mesmo, Gordo?

00:26,880 --> 00:01:28,790
Ai!

10:28,790 --> 10:30,210
Isso dói!

10:30,210 --> 10:34,050
Os irmãos Wade
não receba ordens suas.

10:34,880 --> 01:01:36,680
Onde fica o salão?

10:38.100 --> 10:40.770
Má sorte para Kawabata-tei.

00:00:40,770 --> 00:01:43,850
Uma vez que aqueles irmãos Wade
concentre-se em algo...

00:00:44,350 --> 00:01:46,690
Sinto cheiro de problemas surgindo.

10:57,110 --> 10:59,990
Apresse-se e leve-me ao médico!

10:59.990 --> 11:01.540
Você está bem?

00:02.120 --> 00:01:05.620
Estou sangrando!

00:11:21,180 --> 00:01:22,260
Hein?

11:22,260 --> 00:01:24,350
Quem diabos são eles?

11:24,930 --> 11:26,140
Eles são...

00:11:28,230 --> 00:01:29,440
Agradável e tranquilo aqui.

11:30,310 --> 11:31,650
Certo...

00:11:34,610 --> 00:01:35,610
Eu quero isso.

00:11:38,740 --> 00:00:11:40,120
Estou com fome!

00:00:11:40,120 --> 00:11:43,370
Barman, o que você recomenda?

11:43,370 --> 11:45,790
Olá, mocinha.

11:45,790 --> 11:48,670
Que negócio você tem
com os irmãos Wade?

11:48.670 --> 11:50.040
Nenhum negócio.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
- Hein?
- Só quero comer.

00:11:52,750 --> 00:01:55,630
Barman, precisamos comer. O que você tem?

00:00:11:56,130 --> 00:00:11:58,340
Desculpe, não vale a pena comer nada.

11:59.010 --> 11:59.890
Isso servirá.

00:00.470 --> 00:00:02.640
Isso é o último.

12:02,640 --> 00:00:06,890
Nosso mal! Parece que comemos tudo o que estava à vista.

00:06.890 --> 00:00:11.020
Dan, deixe essas pessoas legais
tenha alguns dos nossos.

12:11.020 --> 12:12.020
Claro.

00:12:15,860 --> 00:00:12:17,780
Bom apetite.

12:22,320 --> 00:00:24,910
Isso não foi muito legal.

00:00:24,910 --> 00:00:00:28,410
Vocês três deveriam ir embora
antes que as coisas piorem.

12:28,410 --> 00:00:30,750
A limpeza é sempre um incômodo.

00:00:31,540 --> 00:00:00:34,750
Pensei que iria descansar um pouco.

00:00:34,750 --> 00:00:00:37,840
Desculpe nossa pequena reunião
estragou seus planos.

12:38,340 --> 12:41,590
Mas não nos oporíamos
na companhia de uma bela mulher.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Isso mesmo.

00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000
Ouça.

12:45,510 --> 12:47,350
Tome uma bebida comigo.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
- Ah, meu Deus.
- Vamos nos divertir.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Será que você poderia me agradar?

12:53,400 --> 12:55,230
Ah, sim, papai gosta.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Tire as mãos.

13:00.610 --> 13:02.110
Eu disse, tire as mãos.

13:02.110 --> 13:05.790
Uma mulher grande com uma atitude à altura.

13:05,790 --> 13:06,830
Ouça, senhora!

00:06.830 --> 00:00:09.620
Não fique muito arrogante,
ou você vai se machucar.

13:09,620 --> 00:00:13:13,130
Não me diga que você não sabe quem somos?

00:13:13,130 --> 00:00:13:14,250
Não faço ideia.

00:13:14,250 --> 00:00:13:16,210
Os irmãos Wade!

00:13:17,380 --> 00:00:13:19,300
Lembre-se disso!

13:27,930 --> 13:29,890
Claro, vou lembrar.

13:31,980 --> 13:36,860
Desculpe. Eu teria lhe feito companhia
se você fosse mais forte que o querido Burro.

00:00:13:36,860 --> 00:00:00:13:39,110
Mas prefiro pessoas fortes.

13:39,820 --> 13:41,150
- Desculpe pelo problema.
- Tim!

13:41,150 --> 13:45,070
Parece que viemos ao lugar errado.
Isto é para o seu problema.

13:45,700 --> 13:46,660
Obrigado.

13:47,200 --> 13:48,160
Vamos.

00:00:13:48,160 --> 00:13:51,160
Espere aí!
Quem diabos é você?!

13:51,910 --> 13:52,920
Cachorro Louco.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
É assim que sou chamado
entre escórias como você, ou assim parece.

13:59.340 --> 14:01.010
Agora entendi.

14:01.010 --> 14:04.640
Você é aquele deputado militante
que aparece do nada,

14:04,640 --> 14:09,770
exterminando gangues inteiras em seu próprio território,
levando cada membro vivo ou morto,

14:09,770 --> 14:11,930
também conhecido como Cachorro Louco.

14:11,930 --> 14:15,230
Ouvi o boato de que você era uma mulher, mas...

14:15,230 --> 14:16,730
Um boato é apenas um boato.

14:17,480 --> 14:19,940
Eu apenas vou para onde sou enviado.

14:21,360 --> 14:23,650
De qualquer forma, você tem coragem,

14:23,650 --> 14:27,700
marchando para o território dos irmãos Wade
com números tão pequenos.

14:27,700 --> 14:31,700
Não seja bobo. Você está nos superestimando.

14:31,700 --> 14:36,210
Somos apenas o grupo avançado,
aqui para explorar o lugar.

14:36,210 --> 14:39,880
A qualquer momento,
uma equipe reserva de elite entrará correndo.

14:39,880 --> 14:42,670
Quarenta homens da lei, todos mais assustadores que eu.

14:43,380 --> 14:46,760
Você sabe o que eles dizem,
"As más ações não prosperam."

14:46,760 --> 14:50,220
Você pensou
você poderia continuar semeando o caos para sempre?

14:50,810 --> 14:53,020
Mas se você sair agora

14:53,020 --> 14:55,560
e juro que não vai
pise aqui novamente,

14:55,560 --> 14:57,480
Talvez eu deixe você ir.

14:58.060 --> 15:00.480
Você é quem está indo embora

15:00,980 --> 15:02,570
para a vida após a morte!

15:13,870 --> 15:15,290
Rogério.

15:19,460 --> 15:20,920
Você viu o que aconteceu?

15:20,920 --> 15:22,090
Não.

15:22,880 --> 15:26,590
Eu cuidarei de você sozinho, se você quiser.

15:28,550 --> 15:29,930
Tim, vamos.

15:32,560 --> 15:33,810
Você não entende?

15:33,810 --> 15:37,850
Em breve estaremos em menor número
se continuarmos mexendo com essa vadia.

15:37,850 --> 15:40,940
Além disso, Roger está morto.

15:40,940 --> 15:42,940
Certo. Entendi.

15:45,820 --> 15:47,240
Estamos fora daqui, rapazes!

16:04,340 --> 16:06,630
Desculpas pela confusão.

16:07.220 --> 16:10.050
Sinto muito, mas isso é o melhor que posso fazer.

16:10,550 --> 16:12,470
Coloque-o para reparar a junta.

16:13,100 --> 16:15,350
Muito obrigado por expulsá-los.

16:15,890 --> 16:18,270
Mas não queremos mais problemas.

16:18,270 --> 16:20,520
Desculpe, mas gostaríamos que você fosse embora.

16:20,520 --> 16:23,020
Aqui. Limpe o sangue dele.

16:23,020 --> 16:24,230
Obrigado.

16:53,140 --> 16:56,220
Seus pais não pagarão o resgate.

16:57.640 --> 17:00.020
Parece que eles não querem você de volta.

17:08,360 --> 17:10,740
Nós lhe daremos um emprego.

17:11,660 --> 17:13,450
Eu quero ir para casa.

17:15,160 --> 17:18,870
Seus pais de merda abandonaram você.

17:18,870 --> 17:21,330
Provavelmente decidiu que você não valia nada.

17:21,330 --> 17:25,290
As pessoas não hesitarão em descartar você
se você não atender às necessidades deles.

17:25,960 --> 17:29,510
Mas podemos lhe dar um emprego e alimentá-lo.

17:29,510 --> 17:31,840
Nosso irmão mais velho disse que estava tudo bem.

17:32,430 --> 17:34,600
Não nos faça parecer mal.

17:36,350 --> 17:38,720
Um pirralho sem ter para onde ir.

17:38,720 --> 17:41,520
Você deixou aqueles bandidos
tirar vantagem de você.

17:43,850 --> 17:49,110
Eu teria te espancado até a morte aqui mesmo
se você não trabalhasse para os irmãos Wade.

17:49,110 --> 17:50,610
Levante-se já!

17:51,490 --> 17:52,490
Sinto muito.

17:53,110 --> 17:55,700
- Geralmente é a mão esquerda.
- Não, certo.

17:55,700 --> 17:57,830
- Você está imundo!
- Deixe-me em paz.

17:57,830 --> 17:58,790
Olá, Vigia.

17:59,790 --> 18:01,540
Acostumando-se com isso?

18:01.540 --> 18:04.040
Eles ficam bem em você.

18:08.090 --> 18:09.130
Para onde você está indo?

18:11,840 --> 18:12,930
Onde?

18:24,690 --> 18:25,600
Sean!

18:25,600 --> 18:29,110
Merda. Eu disse para você bater primeiro.

18:29,110 --> 18:31,530
É melhor que isso seja importante.

18:31,530 --> 18:32,570
Bem?

18:32,570 --> 18:35,360
- Se você me interrompeu por nada--
- Rogério...

18:35,360 --> 18:37,370
Rogério foi morto!

18:43,290 --> 18:45,540
Por que você já não cresce?

18:46,580 --> 18:52,420
Claro, era um lugar miserável,
mas era o único lugar que eu tinha.

18:52,420 --> 18:55,260
Uma criança não pode sobreviver sozinha neste mundo.

18:57,050 --> 18:59,350
Você me lembra de mim mesmo.

19:01,520 --> 19:02,520
Ouça.

19:03,930 --> 19:05,440
Você quer apostar em mim?

19:06,730 --> 19:07,730
Aposto em você?

19:08,900 --> 19:09,860
Sobre o quê?

19:09,860 --> 19:11,900
Fazendo um lugar para pertencer.

19:13,150 --> 19:14,900
Um lugar para todos nós.

19:17,320 --> 19:19,410
Cachorro Louco, hein?

19:19,410 --> 19:23,410
Eu entendo que você não acredita em nós,
mas ela era o verdadeiro negócio.

19:23,410 --> 19:25,210
Ela tinha habilidades doentias com facas.

19:25,210 --> 19:28,040
- Certo, Dan?
- Me deixe fora disso, seu idiota.

19:28,960 --> 19:31,460
Ainda assim, suponho que ela seja verdadeira.

19:31,460 --> 19:34,210
Então aquela equipe reserva de elite foi um blefe.

19:34,210 --> 19:36,840
E vocês, idiotas, engoliram tudo.

19:37,430 --> 19:39,430
Como você pode saber disso?

19:39,430 --> 19:42,260
Eu não me importo com os detalhes.

19:43,060 --> 19:47,140
Todos que desafiam os irmãos Wade
ser massacrado.

19:47,850 --> 19:48,850
Não é mesmo?

19:50,270 --> 19:53,820
Tentamos ganhar a vida honestamente,
mas agora o lugar está uma bagunça.

19:53,820 --> 19:56,200
Isso é porque você é um covarde.

19:56,200 --> 19:58,700
Você engana qualquer um mais forte que você.

19:59,700 --> 20:00,910
Caramba.

20:03,580 --> 20:06,410
Você de novo. O que você quer agora?

20:06,410 --> 20:09,880
Agradecemos por você ter expulsado esses caras.

20:09,880 --> 20:12,290
Mas não queremos mais problemas.

20:12,290 --> 20:15,170
Vocês tiveram uma vida difícil.

20:15,170 --> 20:18,510
Mas há uma tempestade ainda maior se formando.

20:19,050 --> 20:20,180
Hein?

20:20,180 --> 20:22,100
Eles estarão de volta.

20:22,600 --> 20:24,180
E eles vão matar todo mundo.

20:24,180 --> 20:26,850
Do que você está falando?

20:26,850 --> 20:29,060
E os 40 homens da lei?

20:29,060 --> 20:33,770
Desculpe, mas perdi meu distintivo.
Não sou mais deputado.

20:33,770 --> 20:36,940
Toda aquela coisa de backup
foi um estratagema para ganhar tempo.

20:41,240 --> 20:44,950
Receio que seja todo o dinheiro
Eu entendi agora.

20:45,990 --> 20:47,200
É um avanço.

20:51,790 --> 20:53,210
KAWABATA-TEI

21:21,450 --> 21:24,450
Escute... eu não sei de nada.

21:24,450 --> 21:25,620
Pops!

21:26,120 --> 21:28,330
Para onde foram aqueles três malucos?

21:28,330 --> 21:32,210
Caramba, se eu sei.
Eles saíram logo depois de você.

21:37,920 --> 21:38,760
Petróleo?

21:45,800 --> 21:46,810
Lá em cima!

21:54.060 --> 21:54.940
Vadia!

21:58.030 --> 21:59.650
Lá em cima! Depois dela!

22:05,530 --> 22:06,740
Volte aqui!

22:15,580 --> 22:16,670
Já teve o suficiente?

22:17,460 --> 22:20,920
Saia agora e talvez eu lhe dê uma folga.

22:22,260 --> 22:24,130
Então são três contra três agora?

22:24,630 --> 22:25,550
Traga!

22:29,010 --> 22:31,520
Na verdade, temos quatro.

22:32,350 --> 22:33,770
Não é mesmo,

22:34,480 --> 22:35,560
Vigia?

22:52,120 --> 22:56,000
Desculpe, mas facas também são minha especialidade.

22:59.000 --> 23:01.000
Olá, Vigia.

23:02.010 --> 23:03.470
Você...

23:08,720 --> 23:10,720
Mate-a com isso.

23:11,720 --> 23:14,890
Faça isso e deixarei isso passar.

23:14,890 --> 23:18,860
De qualquer forma, nós acabamos com ela
aqui mesmo, agora mesmo.

23:19,560 --> 23:23,740
Defendê-los não vai te dar
algum lugar ao qual você pertence.

23:26,320 --> 23:27,700
Perdi alguns homens.

23:28,200 --> 23:32,450
Acabe com ela, e eu não vou te dar
empregos de merda como vigia não mais.

23:32,450 --> 23:34,250
Você será como uma família.

23:41,170 --> 23:42,630
Lembre-se bem disso.

23:43,300 --> 23:47,930
Para párias como nós,
esta é a única maneira de sobreviver.

24:23,800 --> 24:25,130
Essa é a sua resposta?

24:34,970 --> 24:36,350
Eu quero dizer isso!

24:37,100 --> 24:39,520
Vou criar um lugar ao qual pertenço!

24:39,520 --> 24:40,810
Não!

24:44,860 --> 24:46,190
Não atire!

25:03,340 --> 25:04,210
Faça isso.

25:05,880 --> 25:06,880
Com prazer.

25:09,050 --> 25:11,470
Você fez uma aposta em mim, lembra?

25:12,050 --> 25:14,970
Então serei eu quem terminará isso.

25:14,970 --> 25:19,230
Além disso, você não deve ser consumido pelo ódio.

25:22,270 --> 25:24,270
O que está acontecendo?

25:24,270 --> 25:26,070
Caramba. Isso não pode ser bom.

25:26,070 --> 25:27,900
Gato! Mantenha-a segura para mim!

25:28,860 --> 25:29,780
Chegando!

25:29,780 --> 25:31,360
- Burro!
- Sobre isso.

25:32,110 --> 25:33,110
Levante-se.

25:33,870 --> 25:34,870
Venha comigo.

25:35,450 --> 25:37,120
Cachorro, apresse-se!

25:38,450 --> 25:39,660
Já estou aí!

25:41,620 --> 25:42,830
Vamos terminar isso.

26:10,530 --> 26:13,320
Vamos ver como um ex-deputado
maneja uma arma.

26:13,320 --> 26:15,450
Desenhe, Cachorro Louco.

26:24,830 --> 26:28,130
Deveria ter acabado comigo
quando você teve a chance!

26:51.030 --> 26:51.940
Desculpe.

26:53,150 --> 26:54,740
Não sou fã de armas.

27:06,790 --> 27:09,340
Os irmãos Wade foram exterminados?

27:09.340 --> 27:12.880
Sim, ouvi dizer que quatro mulheres os mataram.

27:15,430 --> 27:17,840
KAWABATA-TEI

27:21,600 --> 27:23,640
Nosso chili com carne especial.

27:23,640 --> 27:24,810
Isso parece bom!

27:24,810 --> 27:26,520
Então esta é a sua especialidade?

27:27,020 --> 27:28,230
Não deixe nenhum.

27:28,810 --> 27:30,520
Dobre o preço se você fizer isso.

27:31,570 --> 27:33,110
Bem-vindo! Qual é o seu veneno?

27:34,820 --> 27:37,700
Eles nunca foram embora, não é?

27:37,700 --> 27:39,870
Era para ser o <i>meu</i> bar.

27:39,870 --> 27:42,950
- Cachorro, anote o pedido nesta mesa.
- Você entendeu.

27:53,840 --> 27:55,010
Aqui está, gato.

27:55,010 --> 27:57,220
<i>Não sei muito sobre o passado deles.</i>

27:58,720 --> 28:01,600
<i>Não pertencíamos a lugar nenhum,</i>

28:02.390 --> 28:04.890
<i>então nos encontramos
vagando pela terra juntos.</i>

28:05,730 --> 28:07,350
Beberemos tudo!

28:07,350 --> 28:10,150
Foi mal. Ainda estou aprendendo.

28:13,480 --> 28:15,690
- Ei, senhorita!
- Já vou.

28:16,440 --> 28:18,700
Galo, ponha essa mesa para mim.

28:18,700 --> 28:20,160
Você conseguiu!

28:20,160 --> 28:21,070
KAWABATA-TEI

28:21,070 --> 28:25,910
Se você puder encontrar um lugar ao qual pertence
neste vasto mundo,

28:26,620 --> 28:29,580
essa é realmente uma vida feliz.

30:08.680 --> 30:13.480
Tradução da legenda por: Jason Franzman

